Saken är den att vi båda var trötta på att misslyckas med att lära oss språk. Jag laddade ner Duolingo med full motivation, höll på i kanske tre dagar och glömde sedan bort det helt. Min pappa hade samma problem. Tillsammans hade vi nog börjat och slutat lära oss fem olika språk. Det var ärligt talat ganska pinsamt.

Vi fortsatte att prova olika saker – titta på Netflix-serier på franska, köpa dyra kursböcker som bara stod på hyllan. Ingenting fungerade. Och ärligt talat? Vi ville inte ens ta det på något blodigt allvar. Vi försöker inte bli flytande eller något sådant. Vi tyckte bara att det skulle vara coolt att förstå några grundläggande konversationer när vi reser, eller kanske imponera på folk på fester. Du vet, roliga saker.

En dag klagade vi på detta (igen) och började prata om hur vi egentligen lärde oss engelska från början. Ingen satte oss med grammatikböcker det första de gjorde när vi var barn. Vi lyssnade bara på berättelser och konversationer och lärde oss språket naturligt.

Då fick vi en snilleblixt – tänk om vi kunde göra ljudböcker där det mesta är på språket man kan, men där en del av dialogen finns på två språk? På så sätt får man den historia man vill ha, men lär sig samtidigt franska eller spanska eller något annat utan att egentligen försöka.

Vi är bara en pappa och en dotter som gillar att arbeta med projekt tillsammans, och det här verkade vara något vi faktiskt kunde genomföra. Dessutom är vi båda boknördar, så det kändes som en självklarhet.

Vi spenderade evigheter på att skapa vår första version – förmodligen mycket längre tid än vi borde ha gjort – men vi hade kul med det. Och när vi testade den tänkte vi: ”Vänta, det här fungerar faktiskt för oss.” Vi kom ihåg ord och fraser utan att behöva göra något av det där tråkiga med glosor eller alla grammatikregler.

Och då kom nästa tanke:
om det här funkar för oss som vuxna – hur mycket viktigare är det inte att barn får en bra start? Språk öppnar dörrar, ger trygghet, självförtroende och fler val senare. Vi insåg att vi kanske borde pausa våra vuxenidéer ett tag och börja där det spelar mest roll: hos barnen. De är ju framtiden, trots allt.

Så nu testar vi något enkelt. Svenska ljudböcker med engelska ord invävt, som ger barn ett litet försprång utan läxor och glosförhör. Bara en saga i öronen, mitt i vardagen.

Vi är nyfikna på om fler tycker att det här är lika smart och kul som vi, eller om vi bara är nördiga. Därför lägger vi ut det till ett rabatterat pris nu och ber om din ärliga feedback.

Behövs det bilder? Går det för fort? Är det för svårt? Borde vi göra böcker för äldre barn också?
Alla tankar uppskattas – verkligen.